Tales from the Thousand and One Nights - Anonymous, William Harvey, N.J. Dawood
Selected and translated by N. J. Dawood, who also contributes an introduction; with engravings by William Harvey. It's not translated from an original text, but has a pleasant style without Victorian excesses, and a good choice of stories. Other translations have come out since, but I still like this one.