The Song of Songs: Love Poems from the Bible - Marcia Lee Falk
Quite wonderful, drawing ancient hardly-comprehensible love poems into simple language that makes them sound fresh as love poems.